שינוי גודל האותגודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד
כל הכותרים
החומרים המרכיבים אותנו
דתות העולם
ישראליות, יהדות ומקרא
שירת תור הזהב
קלאסיקה ערבית

לאתר: מורה נבוכים


הדפסה ידידותית חזרה לרשימת הספרים

מחיר מומלץ: 79 ₪    לאחר הנחה: 67 ₪

  » על הספר  » המחברים  » מתוך הספר  » ביקורות ועוד  » עטיפת הספר  


דיכוי הארוטיקה
צנזורה וצנזורה-עצמית
בספרות העברית 1930 - 1980
מאת: ניצה בן-ארי

ISBN: 965-241-18-9

 

קריאה בקטעים אינטימיים או ארוטיים בספרות העברית המקורית והמתורגמת מעוררת אי-נוחות ותהייה. נדמה שבין אוצר המילים הקליני מן הקוטב האחד, ובין הסלנג הנמוך, שברובו אינו עברי, מן הקוטב האחר - חסר רובד מורכב ומגוון של כלי ביטוי לשוניים וספרותיים. חסר זה הוא תוצאה של עשרות שנות התעלמות מייצוגי מין ומיניות בספרות.

דיכוי הארוטיקה היה חלק מהבניית ה"צבר הפוריטני". מדוע הייתה הדחקת הארוטיקה נחוצה ליוצרי דימוי הצבר? איך נדחק הרפרטואר הארוטי לשולי התרבות והופקד בידי מחנכים/רופאים שכתבו או תרגמו ספרי הדרכה מינית, או בידי מתרגמים וסופרים חובבניים שכתבו או תרגמו רומנים זעירים? דיכוי הארוטיקה מנסה להשיב על שאלות אלה ועל אחרות העולות מקריאה בספרות העברית.

לראשונה נחקרת כאן לעומק שאלת זהות הצבר מנקודת ראות של ייצוגי מין ומיניות, באמצעות הטקסטים הקנוניים והלא-קנוניים שהשתתפו בעיצוב הזהות החדשה. מוצג הפער שבין התרבות הייצוגית הפוריטנית לבין התרבות הנמוכה, בין מה שנמכר בחנויות הספרים לבין מה שנקנה בקיוסקים, ונחקרים היחסים הסמויים בין שתי המערכות. לראשונה מוצגים בפני הקורא מנגנוני הצנזורה - ובעיקר הצנזורה-העצמית - שפעלו להגדיר מה רצוי ומה לא רצוי לעברי החדש.

להלן תוכן העניינים:

+ פתח דבר
+ מבוא
+ הצנזורה בשירות עיצוב תרבות וזהות
+ ספרות תועבה כמושג בתרבות
+ סוכנים ספרותיים ותרבותיים
+ קהל הקוראים, הקורא המשוער
+ הטקסטים, כפרטים וכדגמים
+ הקורפוס

פרק 1. ספרות תועבה: רקע היסטורי קצר

א. חקיקה
ב. התערערות חוקי התועבה: המאבק לשחרור המין
ג. שינויים חברתיים ושינויי נורמה: בעקבות המהפכה המינית
ד. פורנוגרפיה וספרות פסבדו-מדעית
ה. אכיפת מוסר בארצות אחרות

פרק 2. אכיפת מוסר בארץ ישראל

חוקי התועבה
ספרים והמערכת המשפטית בישראל
דן עומר, בדרך 1966 (נפסל ב-1969), הוצאת "גג", "גולגותא" ירושלים
אהרן סתיו ואריה בר, חמשירי זימה, 1975, הוצאת קליטוריס

פרק 3. "פוריטניות צברית"

שינוי תדמית היהודי והיהדות
הלאומיות: תנועה גברית
החשש מפני האישה המשוחררת
המלחמה כמיתוס גברי
סובלימציה
מדיניות כור ההיתוך

פרק 4. הצבר הפוריטני בסיפורת הישראלית

א. דור תש"ח
ימי צקלג לס' יזהר, 1958
הצבר
"האחר" הלא-צבר: רוק ותועבה
"האחר" המזרחי: מיניות מאיימת
"ארמן ואליז" לנתן שחם, 1958
ב. הצבר המותש: מיתוס הצבר אצל סופרי דור המדינה
ייצוגי מיניות בנרטיבים חתרניים

פרק 5. ארוטיקה בשוליים

המרכז הפוריטני
יצירתה והתפתחותה של ספרות פופולרית
הרומן הזעיר
ק' צטניק וה"סטאלגים"
פוריטניות וטאבו
ספרות על מין: מדריכים ופסבדו-מדריכים
סגנון מדריכי המין
מדריכי המין: מידע או גירוי?

פרק 6. מסלולי התקבלות ובקשת לגיטימציה בשולי התרבות

ספרים מוחרמים או "ריאליזם ארוטי"
מסלולי התקבלות
מצנזורה רשמית, דרך השוליים, אל הקנון: מאהבה של ליידי צ'טרלי לד"ה לורנס
התקבלות מפוקפקת : חוג הסרטן להנרי מילר
מרומן זעיר אל לב הקנון: לוליטה לוולדימיר נבוקוב
נשאר בשוליים - פאני היל: זכרונותיה של אשת תענוגות לג'ון קלילנד
התקבלות מאוחרת: סיפורה של O לפולין ריאז'
כמעט הוחרם! - המאהב לסטנלי קאופמן, 1961

פרק 7. טקטיקות של תרגום: בין ניקוי לשון להגבהת הלשון

מניפולציות "טיהור" ברומנים המוחרמים
צנזורה וצנזורה-עצמית בשתי גרסאות של מאהבה של ליידי צ'טרלי
ניסיון לפתרונות לקסיקליים נועזים יותר: חוג הסרטן להנרי מילר
לוליטה לנבוקוב: פורנוגרפיה או ספרות?
נורמות סותרות: חייו הכפולים של דקמרון לג'ובאני בוקאצ'ו
צנזורה הפוכה בתרגומי פאני היל: זכרונותיה של אשת תענוגות
אבד בתרגום: חיי ואהבותי לפרנק האריס, 1923

פרק 8. ניסיונות לבניית רפרטואר ארוטי לשוני-ספרותי

איך נבנה רפרטואר ארוטי: מבוא קצר
בניית רפרטואר ארוטי בתרגומי הספרים המוחרמים
רפרטואר תרגום/פסבדו-תרגום ברומן הפורנוגרפי בשוליים
רפרטואר "שמרני" ברומן הזעיר
חוברות פורנוגרפיות
התמודדות עם רפרטואר לשוני חדש במדריכי המין

פרק 9. רומן פורנוגרפי צברי ראשון: זיונים זה לא הכל לדן בן-אמוץ

דגם חדש: פורנוגרפיה צברית
מרכיבי הפורנוגרפיה
מרכיבי "הצבריות"
רפרטואר לקסיקלי וספרותי

פרק 10. הידלדלות הלשון

"בשצף קצף, כמחרשה אל בטן האדמה": הפורנוגרפיה של עוז
"חלקת הצוואר" של ס' יזהר
"שרביט המלכות" של שחר
סיפורת נשים
סיפורת נשים וזרמים אחרים בשנות התשעים: עדכון הרפרטואר הארוטי
סוף דבר ושלוש נקודות...

+ הערות
+ מראי מקום
+ מפתח

 

© ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל-אביב על שם חיים רובין - The Haim Rubin Tel Aviv University Press | סמיוטיקה: ספרים |
טל: 03 - 6405661   פקס: 03 - 6405662   בניין גילמן למדעי הרוח, קומה 4, חדר 402, קמפוס אוניברסיטת תל-אביב, רמת אביב 69978